Fan-Club Werderfaninchina

Ort

地址

China

暂无

Mitglieder

会员数

66

Gegründet

成立日期

August 2017

2017年8月

Maskottchen 

吉祥物

Papagei

鹦鹉

Bierverbrauch

酒量

Wenig

很小

1. Vorsitzender

主席

Xiaolin Luo

骆骁林

Homepage

主页

Hier geht's zur Facebook-Seite

Bitte vervollständige diesen Satz: Ohne Fans wäre der Fußball...

...ruhig und langweilig.

Ein Interview mit Menghui Shi

Menghui, wie bist du Werder-Fan geworden?

Seit der Double-Saison 2003/04 bin ich Werder-Fan. Damals wurde die Bundesliga im öffentlichen Fernsehen übertragen. Die Spiele von Werder wurden oft live gezeigt, weil Werder sehr offensiv und emotional war. Außerdem gab es bei Werder viele Talente wie Micoud, Ailton, Klose, Klasnic, Diego, Özil, Marin... Deswegen bin ich Werder-Fan geworden.

你是怎么成为不莱梅球迷的?

03/04双冠王之后,我成为了不莱梅球迷,不莱梅的攻势足球被观众所熟知和喜爱,所以央视经常有不莱梅的比赛。不来梅有过很多天才球员,比如米库、埃尔顿、克洛泽、克拉什尼奇、迭戈、厄齐尔、马林等等,他们让我成为不莱梅球迷,即使在球队陷入低迷的时候,我也会一如既往支持。

Was brachte dich auf die Idee, einen Fanclub für chinesische Fans zu gründen? 

Bei dem „International Werder Fan Weekend (IWW)“ habe ich bemerkt, dass die Fans aus Schottland einen Fanclub haben, der „Schottisches Werder“ heißt. Durch den Kontakt mit der Werder-Fanbetreuung habe ich die Information erhalten, dass ein Fanclub sehr viele Vorteile bekommen kann, zum Beispiel Rabatte beim Einkauf von Fanartikeln, Teilnahme an der Weihnachtsfeier und vieles mehr. 

Seit mehreren Jahren kenne ich zahlreiche chinesische Werder-Fans. Wir haben viel Kontakt, wir diskutieren fast jeden Tag über Werder, aber wir hatten noch keinen offiziellen Fanclub. Wir stellten uns dann die Frage: Warum gründen wir eigentlich nicht selbst einen? Auch die DeichStube hat uns vor einiger Zeit diese Frage gestellt, deshalb habe ich mit einigen Werder-Fans den Fanclub gegründet.

你是怎么想到建立球迷协会的? 

不莱梅国际球迷周活动(IWW)的时候,我发现苏格兰的不莱梅球迷有自己的球迷协会“苏格兰云达”。通过跟官方的沟通,我得知球迷协会能享受许多福利,比如球迷商品折扣、参加官方圣诞趴等等。从许多年前我就认识了许多国内不莱梅球迷,我们几乎每天都在线上讨论球队相关新闻,但是我们还没有一个官方的球迷会,所以为什么不自己建一个呢?DeichStube在采访我的时候也提出了同样的问题,所以我就和几个球迷共同建立了中国球迷会。

Werder-Fanclub aus China

Wie viele Mitglieder hat euer Fanclub mittlerweile? 

66

球迷会有多少成员?

66

Wo wohnen die meisten Mitglieder? 

Eigentlich überall in China, die meisten wohnen in Peking und Shanghai. Es gibt auch Mitglieder, die in Deutschland, den Niederlanden und Australien wohnen.

会员都来自哪里?

来自中国五湖四海,其中北京和上海的最多。也有一些住在海外的中国球迷,比如美国、德国、荷兰、澳大利亚。

Interessiert dich auch der chinesische Fußball? 

Ja, ich verfolge die chinesische Nationalmannschaft. Wenn ich Urlaub bei meinen Eltern in Shijiazhuang mache, schaue ich auch Zweitliga-Spiele von Shijiazhuang Ever Bright.

你对中国足球感兴趣吗?

是的,我关注中国国家队,回国的时候还会看看家乡球队石家庄永昌,虽然现在在中甲。

Was unterscheidet den deutschen vom chinesischen Fußball?

Professionalität und Tradition. Werder hat beispielsweise ein eigenes Leistungszentrum und viele Jugendmannschaften, die regelmäßig trainieren und spielen. Außerdem spielt die 50+1-Regel im deutschen Fußball eine wichtige Rolle. Die meisten deutschen Vereine haben eine lange Geschichte, die Fankultur ist gut entwickelt und der Zusammenhalt zwischen Fans und dem Verein ist sehr eng. 

In China ist alles in einer Anfangsphase. Amateure, Spielstätten, Trainer, Datenanalyse, Schiedsrichter und so weiter, alles wird neu aufgebaut. Viele chinesische Vereine sind wegen dem Wechsel von Sponsoren mehrmals von einer Stadt in eine andere umgezogen, die Geschädigten waren die Fans. Das ist in Deutschland undenkbar.

德国足球和中国足球有什么不同? 

专业性和传统。比如不莱梅有自己的数据分析部门,有各级梯队,而且这些梯队都有正规的联赛,还有规律的训练。另外50+1在德国足球的地位非常重要,大多是德国球队都有非常久的历史,球迷文化历久弥新,球队和球迷的关系非常紧密。但是在中国一切都是起步阶段,比如青训、球场设施、教练、数据分析、裁判等等。有些中国俱乐部因为赞助商的原因多次搬家,这一做法很伤害球迷,在德国是不可想象的。

Warum schlägt dein Herz ausgerechnet für den deutschen Fußball? 

Die Bundesliga hat ein hohes Niveau, nicht nur die Spieler und Trainer, sondern auch die Schiedsrichter sind sehr professionell. Die Fans sind sehr treu, sympathisch und leidenschaftlich, sie unterstützen die Mannschaft auch in schlechten Zeiten.

你为什么喜欢德国足球?

德甲水平非常高,不仅包括球员和教练,还有裁判也很专业。球迷非常忠诚、热情,他们不论成绩好坏都一如既往的支持球队。我也希望成为这样的球迷,永远支持一支队伍。 在世界杯或者欧洲杯的时候,我很关注德国队,尤其2006年,当时的不莱梅球员弗林斯、博罗夫斯基和克洛泽都在德国队。

In welcher Konkurrenz steht in China der Fußball zu anderen Sportarten? 

Leider findet der chinesische Fußball im Vergleich zu anderen Sportarten wie Tischtennis, Volleyball, Federball und so weiter noch nicht so große Aufmerksamkeit.

中国足球和其他运动项目相比,处在什么水平?

很遗憾,中国足球的水平还不是很高,无法与乒乓球、羽毛球等项目相提并论。

Wie informieren sich die chinesischen Fans über Werder? 

Es gibt viele Plattformen auf Chinesisch, wo Werder-Fans die Nachrichten lesen, kommentieren und diskutieren können. Ich schreibe viel auf den Plattformen und habe auch neue gebaut.

中国球迷如何获取不莱梅相关资讯? 

在中国有很多能够看不莱梅新闻、发表评论和讨论的平台,我自己也在这些平台上写了很多新闻,并且建立了一些新的平台,方便中国球迷及时获得不莱梅的新闻。

Wie oft reisen chinesische Fans nach Bremen, um ins Weserstadion zu gehen? 

Die chinesischen Fans, die in Europa wohnen, reisen drei bis vier Mal in jeder Saison ins Weserstadion. Die meisten, die in China wohnen, haben das Weserstadion noch nie besucht.

中国球迷多久来不莱梅看一次球? 

在欧洲住的中国梅迷每年来看三四次比赛;大多数在中国居住的梅迷还没来过威悉球场,还有的人一年来一次。

Lebenslang grün-weiß auf Chinesisch lernen